« Cette fois, dit Athéna, je crois bien qu’à nous deux, grand Achille, héros aimé de Zeus, nous allons apporter une grande victoire aux grecs » Achille jette sa lance, mais Hector se baisse et la laisse se planter dans le sol. Athéna la prend aussitôt et la rend à Achille sans être vue. Hector jette alors sa lance et il atteint Achille au milieu de son bouclier. Mais la lance est rejetée bien loin et il n’en a plus d’autre !
« Hélas, [dit Hector] il n’y a plus de doute ! Les dieux m’appellent à la mort. […] C’est mon destin. Mais je ne mourrai pas sans combat ni sans gloire ni sans un exploit dont les générations futures se souviendront. » Hector tire le grand glaive.
Achille bondit aussi, saisi d’une fureur sauvage. Il se protège de son beau bouclier façonné par Héphaïstos. Son casque étincelant à la splendide crinière d’or va et vient sur son front. Le fils de Pelée réfléchit à la manière de tuer Hector, cherchant des yeux le meilleur endroit où l’atteindre. Les belles armes de bronze qu’Hector a volées à Patrocle, après l’avoir tué, protègent tout son corps.
Un seul endroit reste à nu, là où la clavicule sépare l’épaule de la gorge. Là qu’Achille enfonce sa javeline. Et tandis qu’Hector s’écroule dans la poussière, Achille triomphe.
D’après Homère, L’Iliade, chant XXII, VIIIe siècle avant J.-C.